img6.jpg

أمثال – ئنزيون (4)

أنزيو / المثل: أم تمـﮕـرا سـ دنّــﮕـ ؤفوس.

تامسغولت / ترجمته:  مثل الحصاد فوق اليد

أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: يضرب هذا المثل للشخص الذي يقوم بعمل دون أن تظهر نتيجته أو دون أن يجني منه أية فائدة ، والممثل به هنا هو السنبلة عند حصادها ، تمسك بقبضة اليد ، وتقطع بالة الحصاد باليد الأخرى وتحت قبضة اليد كي يأتي الجزء المقطوع في اليد الممسكة ،أما إذا حصل الأمر الشّاد وهو قطعها من مستوى يعلو قبضة اليد فأن السنبلة ستقع علي الأرض وستضل اليد ممسكة بالأوراق والسيقان دون فائدة !!

أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد

أنزيو / المثل: أم فوناس نـ تامورت ، يودان ؤكّول ينّس.

تامسغولت / ترجمته:  مثل ثور الأرض كل الناس له

أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: ثور الأرض هنا ،هو حشرة تسمي كذلك عند الأمازيغ(فوناس ن تامورت ) وهي بالعربية آكلة النمل التي تحفر حفرة في التراب وتنتظر النمل والحشرات الأخرى الصغيرة وتقوم بالتهامها ، والمعروف عن هذه الحشرة هو خوفها الشديد واختبائها وعدم ظهورها عند اقتراب البشر والحيوانات الكبيرة منها ،أي أنها حشرة انطوائية حتى عن مجتمع الحشرات ، والغريب هنا أنها تضرب كمثل للشخص الاجتماعي المعروف عند الجميع بكثرة أصدقائه ومعارفه .!!

أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد

أنزيو / المثل:  يتسفرد ـاس دي ئغيدن.

تامسغولت / ترجمته:  يرعى له الجديان

أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: يضرب هذا المثل عندما يساير شخص ما شخصا آخر ثرثار في الحديث

أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد

أنزيو / المثل: ئغسّ أينـﮋغ توفوت سـ أمرار.

تامسغولت / ترجمته:  يريد أن يسحب الشمس بالحبل

أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: يضرب هذا المثل على الشخص الذي يكابر ويحاول فعل المستحيل دون جدوى من عمله.

أراب أم نيت / المقابل العربي: لم يحدد

أنزيو / المثل: أتـ اسد تاجرست د أيـ اوط انژار سـ بسيف.

تامسغولت / ترجمته:  يأتي الشتاء وينزل المطر بالغصب.

أمّاك نـ وانزيو / معنى المثل: المقصود من المثل هو أن كل شئ في أوانه حاصل.

أراب أم نيت / المقابل العربي: كل شئ يجي في وقته

هذه المقالة تحتوي على لا تعليق

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك

    ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ – ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵙ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵉⵏ


ⵉⴷⵔ ⴰⴼ ⵜⴰⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⴳⴳⵣⴻⴷ ⴰⴷⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵖ  ⵉⴷⵔ ⴷⴰ

  • ما رأيك في موقع تاوالت الجديد ؟






    بين النتيجة

    Loading ... Loading ...
  • tamatart

    tamatart



    taddart

    ٍradio awal