img8.jpg

تينـْـفاسْ نـْـانـْـا – قصص جدتي (3)

تاجْـطيطـْ نْ ضـگـْيطـْ – طائر الليل
أزول فلاون
*- في الذاكرة نحقـّـق الحياة في الأغيار، ونستردّ جوهر وجودنا في الأ ُمّة، لأن في ذاكرة الأ ُمّة لا يموت الماضي، ولكنه يتنفس في الشعيرة، في المعتقد الديني، في الطقس السحري، في البيان الشعري، في لحون الصبايا ، وفي مواويل الرعاة.(إبراهيم الكوني)

هذه الأسطورة من الأساطير الشعبية الأمازيغية

*- أمزْوار ستـْمازيغتْ
ديسْ تامطـْوطـْ غـْرسْ ابْيشيلْ(أغـْـشـْيرْ)1 دانعـْـنوشْ توييتْ ئـدسْ2 وْ توﮔـورْ ئـلْ وْ ناولو3 نتـْـاتْ تـْـسدْنـانْ ﮔـْ وبْـريدْ مـمْيسْ دين يقـْيم ئتـْـنوﮔـْو4 ويزﮔـْـا وْ دافرْفـاشْ5 قـْيمْـنتْ تيسدْنان تـْنوﮔـونتْ وتـْـنـﮔـْرزْنتْ فلاسْ ومْـالنـْتاسْ طـْـفْ مـمْـيمْ ماكْ سه مْي يمـْــربْـا^ وْ ماي وْمعْـتـْـشْ سْوسمْـنتْ فلاسْ تـيـﮔـا سهْ تطـْـفْ بوشيلْ دين وتـْـفـْـلْ(6) ديسْ تـْـييتـا تـْسدْنانْ دينْ قـْيمْـنتْ طصْـنطـْ فلاسْ مْي تكـْرْ ئدْجتْ سْيسْـنتْ وتـْحوز بوشيلْ غنْ تطـْـفْ يادجْ نـْسْ فْ تييـتـا مـمْيسْ لنْ بوشيلْ تفـْغْ تاكشـْـكوشـْـتْ7 نـْسْ ويوبْـشْ(يمْوتْ) جارْ ئفاسنْ نـسْ ماي يمْوتْ تـْنفـْـكْ فلاسْ ﮔـودا ماغرْ تسْلا اوالْ نــْـتـْسدْنانْ وْ تووتْ مـمْيسْ لنْ يمْوتْ وْ تيـﮔـا سهْ تلـْـغْ تاكشـْـكوشـْتْ نْ مـمْيسْ وتـْراحْ^ تـْـاجْطيطـْ ومْـالنْ تييرطـْ أبحْنوقْ(8) داژطـْـافْ وْ تـتـحلـفْ ﮔـْ تـْـسدْنان وْ تواياسْنت نتـْشْ دفـْرْ ئغشـْيرنْ نـْون اتنـْسْـاطـْـنغْ واتـْـنـْنـْـغاغْ اوتواياسنْ (نتـْـشْ دفـْرْ بوشيلْ لنْ ايسْرحْ(9) ئفوناسنْ اودفـْـرْ تـْبوشيلـْتْ لنْ اتـْيرطـْ^ تـْـلابا) وْ سگْ لوغدْينْ قـْيمْـنتْ تيسدْنان تاﮔـادْنتْ فْ وارا نـْسْنتْ سگْ تاجْـطيطـْ نْ ضـﮔـْيطـْ
1- اصْـبيحْ نينعـْـناشْ- داطـْـان ئـتاسدْ ئلْ ئغشْـيرنْ ويتدْجاتنْ تشْـيانان وتـْـقيمانْ ديزْدادنْ ومْـالنْ سگْ تجْـطيطـْ نـْ ضـﮔـْيطـْ وئـحلا سيدْناي وْ غشْـيرْ ستـْـلوﮔـْتْ وتـْـكمكـْمنتْ (تـْـلكمْـتـنتْ) سـْ تامْـلفـْـا اتازوﮔـْـاغتْ
2- تاجْـطيطـْ نـْ ضـﮔـْـيطـْ لمْـي اتـْـشوقْ تيمورا مْـالنْ داتاوي ئـري
3- اترْاس لمْي أيـژرْ ﮔـْ ضـﮔـْيطـْ ﮔـْ وغـْلاد تاجْـطيطـْ نْ ضـﮔـْيطـْ غنْ أيسلْ اجطـْـجطـْ نـْسْ لمْي اياتفْ ئلْ تادْارْتْ مادونشْ اياتفْ ئلْ واوّال وسْيسْ ئتاتفْ ئلْ تـْـزقـْـا
4- ئــلالنْ غنْ ئـهضْـراشْ وْ غشْـيرْ لـْي مْـفـْسْـرنْ فوسغْـونْ مْي نسْـنْ ﮔـْ ضـﮔـْيطـْ ئلْ بـرْا^ مْـالنْ اسنتـْـاسْ تاجْـطيطـْ نـْ ضـﮔـْيطـْ وسْيسْ أياطنْ أنعْـنوشْ
5- اغْـشْـيرْ لـْي مْي يقـْسْ اسوﮔـْاسْ لمْـي داتسْـفـْـغنْ ﮔـْ ضـﮔـْيطـْ تـْشـوْهنـْـتْ ﮔـْ امْـاصْ وْ فوسْ نـْسْ انفـْيسْ سيلـجاجْ ﮔـْ شورْيكْ نيلـْـدفـْرْ دوطـارْ نـْسْ اژْلـْـماطـْ سـْ لـْحنـْـتيتْ وتـْـشمْـﮔـْـناسْ سْيسْ ﮔـْ تينـْـزرْتْ نـْسْ مْـالنْ باشْ اترْولْ تاجـْطيطـْ نْ ضـﮔـيطـْ
6- يادجْ وْ غشْيرْ لمْي ياتفـْـغْ سْ مـمْـيسْ ﮔـْ ضـﮔـْيطـْ تـْـاوي ئدسْ تالـْـومْتْ ديسْ ئـماونْ اوغـْـروم^ ئلْ وْ سرْولْ نـْ تجْـطيطـْ نـْ ضـﮔـْيطـْ
7- تاﮔـْـلـْـناسْ ئـلْ وْ غشـْيرْ(ئـغشْيـرنْ)اخـْـلالْ وسْـاتافنْ ديسْ تازْرا تمْـدْرْ سـگْ زاو وْ لـْـغمْ(ل – مفخم) باشْ مـْـا ستـْـاسْ تاجْـطيطـْ نـْ ضـﮔـْيطـْ ماغرْ مـْـالنْ تادْارْتْ ديسْ الـْـغمْ مـْي تـْـاتفـتْ
*- أنـﮔـْـارو- اعـْـراب

توجد إمراءة لديها طفل صغير اصطحبته معها وذهبت برفقة النسوة لأداء واجب العزاء لوفاة أحد سكان القرية وفي الطريق كان طفلها يبكي ويصرخ وكثير الحركة فكانت النساء يؤنبنها طول مسافة الطريق على صراخ طفلها وأنها لم تجيد تربيته وأنه طفل مشاكس وأكثرن من مضايقتها فلم تعد تطيق تأنيبهن ونفذ صبرها فأمسكت بطفلها وانهالت عليه ضرب وكانت تضربه ضرب شديد حتى لفظ أنفاسه وكانت النسوة يضحكن ويسخرن منها ولم تتحرك واحدة منهن لكي تبعد الطفل أو تحميه من ضرب أمه وعندما مات الطفل بكت أمه عليه كثيرا وغضبت غضبا شديداً على النسوة التي رأت أنهن السبب في موت ابنها فلعقت لعابه وتحولت إلى طائر اسود حلق في الهواء بعد أن هددت النساء وقالت لهن سوف أكون دائماً خلف أطفالكن وأسعى لإمراضهم وإلحاق الضرر بهم وقالت(أن وراء الولد حتى يرعى البقر ووراء البنت حتى تلبس العباءة) ومند ذلك اليوم وداك التهديد والوعيد من طائر الليل والنساء يخفن من هدا الطائر على أطفالهن ويقمن بالكثير من الطقوس اعتقادا منهن ستحمي أطفالهن من أدى هذا الطائر
1- اصْبيحْ نينعْـناشْ – وهو مرض يصيب الأطفال ويؤدي إلى الضعف العام والهزال الشديد ويتم علاجه بدهن الطفل بأوراق مهروسة لشجيرة الرتم وتغطيته بقطعة قماش من الصوف حمراء اللون ويقال أن سبب هذا المرض هو طائر الليل
2- عندما يطير طائر الليل فوق أجواء القرية يقال أن القرية ستفقد أحد ساكنيها أي أن أحدهم سيموت
3- الرجل عندما يرى طائر الليل أو يسمع تغريدها خارج البيت أو في الشارع فعند رجوعه إلى البيت يجب أن يدخل إلى المطبخ أولاً وبعد ذلك يدخل إلى داخل الدار(المطبخ القديم المحتوي على الأثافي)
4- ملابس الطفل المنشورة فوق حبل الغسيل لا يسمح بتركها منشورة ليلاً حتى لا تأتي إليها طائر الليل وتمرض الطفل وأدا نسيت منشورة على حبل الغسيل ليلا فلا تلبس لطفل بل يتم التخلص منها
5- الطفل الذي لم يصل عمره عام عندما تخرج به أمه ليلاً تقوم بدهنه بـِ (لـْحنتيت) في كفه الأيمن وقدمه الأيسر وتقوم بوضع قليل منه أمام أنفه حتى يستنشقه الطفل ويقال أن هدا يحميه ويبعد عنه طائر الليل ويجعلها تهرب
6- عند خروج المرأة ليلاً ومعها طفلها تأخذ معها غربال الدقيق(تالـْومتْ) وبه قطع خبز هذا يبعد عنه طائر الليل والأرواح الشريرة
7- يعلق للطفل على صدره مشبك ويعشق به قطعة حبل أو خيط صغيرة تم فتلها من وبر الجمل حتى لا يأتيه طائرالليل ويقال أن البيت الذي به جمل لا يدخل أو يأتيه هذا الطائر

*-أماوال:-
1- بوشيل – أبْـيشيلْ- الولد وتصغر لتطلق على الطفل وكذلك(أغْـشْـيرْ) تعني الطفل
2- ئـدسْ- معها أو برفقتها
3- ناولو- العزاء
4- ئتـْـنوﮔـْو- يبكي أو يزعجها بصوته
5- دافرْفـاشْ- كثير الحركة
6- تـْـفـْـلْ- بدأت أو استأنفت
7- تاكشـْـكوشـْـتْ- الرغوة والزبد يخرج من فم الإنسان
8- أبحْنوقْ- رداء وهو شال يصنع من الصوف تلبسه المرآة
9- ئـسرْحْ – يرعى
(^- الراء تنطق مفخمة)

تانمْيرْت
يوريتْ- سعيد نـْ يونس

هذه المقالة تحتوي على تعليق (1)

تعليق واحد ل “تينـْـفاسْ نـْـانـْـا – قصص جدتي (3)”

  1. موقع جميل ومرتب ومواضع مميزة
    كلام روعة كتابتك ؟؟
    ابداع ابداع
    شكرا لكم
    شرفونا بزيارتكم واقضو معنا أوقاتا ممتعة

    تم اضافة موقعكم الى مواقع صديفة

    http://iguiwaman.blogspot.com

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك

    ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ – ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵙ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵉⵏ


ⵉⴷⵔ ⴰⴼ ⵜⴰⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⴳⴳⵣⴻⴷ ⴰⴷⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵖ  ⵉⴷⵔ ⴷⴰ

  • ما رأيك في موقع تاوالت الجديد ؟






    بين النتيجة

    Loading ... Loading ...
  • tamatart

    tamatart



    taddart

    ٍradio awal