img6.jpg

توتلايت تمازيغت نـ سوكنا (1)

لغة سوكنا الأمازيغية
أزول فلاون
سجلت في لقاءنا مع أحد كبار السن من سوكنا والذي لا زال يحتفظ ببعض الكلمات الأمازيغية من لهجة سوكنا ولقد حاولت كتابتها كما نطقها المعني وأمل التصحيح إن وجدت أخطاء
1- حتب- أمسك
2- يگام- يسحب أو يجر
3- يهوا- نزل أو هبط
4- تيطاوين- العيون
5- سوسم- أسكت
6- ئبرگن- الخيمة
7- زلموما- السحلية
8- بوبريص- سحلية الجدران
9- تاقطوفت – النملة
10- أمان نـ تزدايت- عصير النخيل أو ما يسمى في يفرن لاگبي
11- تيمرادا – البر أو الخلاء
12- ئتفتف – يبحث
13- تارونيت- قفة كبيرة بيضوية الشكل لحفظ التين المجفف
14- سو- يشرب
15- ئدنكس- طأطأ أو نكس رأسه
16- تژاليط- الصلاة
17- تاغريت- العصا
18- تش- كل
19- شنشنا – الذكر في اسبوع ولادة الطفل أو الغناء
20- أمان – الماء
21- تانوت- البئر – توانيت- الآبار
22- ئزگارن- التمر
23- أشمروخ- معاليق التمر
24- يماد – ذهب
25- يومد – ذهب
26- يمد تامورت- ذهب إلى البلد
27- تامورت- الأرض
28- تيرشين- الفحم
29- تيمسي – النار
30- تارژژط- الأرنب
31- أماژنگوط – الغزال
32- ترگو- الغولة
33- ويشن- الذئب
34- يفيس- الضبع
35- يطص- نأيم أو نام
36- ئتل – يبكي
37- بابنيكو – الأنف
38- تامژوغت – الأذن
39- ئغراس- الذبح
40- ؤزال- السكين
41- أموژين – الطفل
42- ئمژيط – الطفل
43- تمژيط – الطفلة
44- ئدوار- الخيط الغليظ في آلة النسج أي (أژطا)
45- گدگود – قفة بيضاوية لحمل ثمار التين الطازجة
46- أدياز- الغناء
47- تيدشت – القدر أو وعاء الطبخ
48- تامنفالت – القفة
49- تامگدنا – القفة الصغيرة
50- أكلو – قفة لحمل ثمار التين
51- سميت – حبل
52- جا – الدلو
53- يژما – يخيط – ئژم ؟ – ژميايط
54- تاكلــّوت – معجون التمر واللوز
55- بلفيطا – العصيدة
56- ئنقيريخ – ليس عندى أو لا أملك
57- كر زيگ زيگ – أنهض بسرعة
58- أزل تازلا- أجري
59- باب نينور – الفرن
60- تادري – شوك النخلة
61- أسان – ليف النخلة
62- أسا – اليوم
63- تاژوگاغت – ثمار الطماطم
64- ئسغارن – الحطب
65- أرير- دكار النخلة
66- أمژار- المطر
67- تاجناوت- السحابة
68- تفوكت – الشمس
69- تازيري- القمر
70- ئران – النجوم (الراء مفخمة)
71- تاسولاست – الظلام
72- أنير – الضوء
73- أزل – النهار
74- تازگن نـ ئط – نصف الليل
75- أنفدو – فصل الصيف
76- تاگرست – فصل الشتاء
77- تاژرژط – الخنفساء
78- أمغري – صلاة الظهر
79- تينيطص – صلاة العشاء
80- تاگلا ّ – الأكل
81- قيم تامورت- أجلس على الأرض
82- تيشرت – الثوم
83- جار – البطن
84- تاكرومت – الرقبة
85- تاغما – الفخدة
86- ئغف – الرأس
87- شاكم نك – رجلك
88- ئلس- اللسان
89- تيغماس – الضروس
90- تيمي – الجبهة أو الناصية
91- باباك – والدك
92- لالاك – والدتك
93- ولتماك – أختك
94- أگماك – أخيك
95- باب نـ تيرطيوين – القاضي
96- زاو – الشعر
97- تاسليت – العروس
98- سيلي – الصخر أو ما يسمى الرصفة
99- طغوغا – الحجر
100- ألـّوم – الغربال الواسع المنافذ
101- تالــّومت – الغربال ضيق المنافذ
102- ئغيد – جدي
103- تيخسي – شاة
104- زالاغ – فحل الماعز
105- تيلي – النعجة ئدبيرن – طيور الحمام
106- أتني – الخروف
107- أدياز – الغناء
– وليوش ديس
تانميرت
يوريت سعيد نـ يونس (أت يفرن – ليبيا)

هذه المقالة تحتوي على تعليقات (4)

4 تعليقات ل “توتلايت تمازيغت نـ سوكنا (1)”

  1. سالم الساحلي says:

    كالعادة منور خالي سعيد ووين باقي أولادنا، علاش النفوسيين راقدين… والغريبة أنهم ناشطين جدا في موقع فيس بوك فالقضية مش قضية وقت… والباين عندهم ما يقولوا غادي…

  2. الدكتور عادل الغرياني says:

    جهد مشكور ونتمنى المواصلة لكن يجب التنويه للمصدر وهو اسم الشخص كبير السن وأعتقد أن أحسن مصدر عن رطانة سوكنة كتاب رحلة جزن فرانسيس ليون والمترجم إلى اللغة العربية والمطبوع في الدار العربية للكتاب سنة 1976م ويحمل عنوان من طرابلس إلى فزان ص 235-238 إلى جانب العديد من البحوث والدراسات الأجنبية ومزيداً من التوفيق

  3. الدكتور عادل الغرياني says:

    عفواً خطأ مطبعي في الإسم هو جون وليس جزن

  4. الأمين says:

    تانميرت وشكرا جزيلا على هذا العمل. لقد ترجمت بعضه إلى الإنجليزية بإضافة ملاحظات على الموقع المشترك Oriental Berber.

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك

    ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ – ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵙ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵉⵏ


ⵉⴷⵔ ⴰⴼ ⵜⴰⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⴳⴳⵣⴻⴷ ⴰⴷⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵖ  ⵉⴷⵔ ⴷⴰ

  • ما رأيك في موقع تاوالت الجديد ؟






    بين النتيجة

    Loading ... Loading ...
  • tamatart

    tamatart



    taddart

    ٍradio awal