img9.jpg

نتـْشْ لـْيغْ / أنا موجود

نتـْشْ لـْيغْ
دنـْـگْ تامورْت وادْو أجنـْـا
ﮔـْ أمورْ ئـنو تامزْغا
نتـْـشْ مانـْت ئـبدْ
ئـلْ مامو يمْـال نتـْـشْ
ديودان ياها
نتـْـشْ دادا يدْجا
أمژْْروي ﮔـْ ودْرارْ نْ تاسيلي
تـْموراوين ئـطنْ ﮔـودا
نتش لـْيغ دهْ سگْ ئـسوﮔـْاسنْ ئمزْورا
دْراغ ئـدْ نلـْـفراعْنا
ديودان ئـطنْ ﮔودا
نتـْـشْ أمون دْ ﮔـرْزلْ ئـنو
تـْودايتْ ﮔـتـْـمورا ئنو تيسي تلا
ويل تـْماسيحت اوﮔسْـتـينْ يوشا
دالاسلام أجيطالي دودرْجيني دْ نانا تالا
نتـْـشْ دامْـناي نـْوميدْيا
سْ وﮔـْْمارْ ئـنو بدْاغْ ﮔـْ وودمْ وْ شنـْـﮔـو
وسْـكنـْـغاس تارولا
نتـْـش باب وْ منـْـغاي
سگْ طـْـلسْ ﮔـْ تامنـْـغيوتْ نانـْـوال
ولـْي يسْـنتْ أماضالْ
ألْ نـْـفوسا ﮔـْ جنـْـدوبا
نتـْـش مْيسْ نْ تامسْـنا
تزْاريغْ ﮔـْ واطو سومهْري
اوتاريغْ ستـْـفيناغ
سگْ وْ سانْ نْ جرْما
وقـْيمغْ دينْ ألْ واسْـا
دئخفْ ئـنو ﮔـْ وْجنـْـا
وْريغْ ئـسْـكلْ ئـنو فْ وطـْـغاغْ
ﮔـْ أكاكوسْ دْ وﮔـْـا
ديراطـْ ديسْـاي تـْـلابا
وفْ وودمْ نتـْـبوشيلـْت
سْـنـاغ أسْ ياتكـْـرْ اوياتملْ نلا
وقـْيمغْ سْـﮔـْـومغْ أل ئـميرا
تـْـاموسْني ئـنو ﮔـْ ئـخفْ تلا
باشْ توتلايت ئـنو أتـْـژر تافـْيـا
نتـْش لـْيغ وْولـْـيوشْ لـْـيغْ
ژورغْ أببيژانطي دوونـْـدالي
نتـْـشْ هانيبال
مامو رْومان يرْنا
وْ ينـْـقتْ ئـژرْونْ نوربـْـا
وْ يووطـْ ألْ المْـاس نْ روما
نتـْـش مامو تيغرْمين يـيـﮔـا
دئـغيسْرا دئـغرْمان يدْجا
وْ يزْدغ ﮔـْ تـْموراوين
سگْ تينـْبكت ألْ كاناريا دْ سيوا
نتـْشْ بابْ نْ تايرْزا
وئـطژْو ﮔـْ تامورْتْ الْ واسْـا دويتـْـشا
نتـْـشْ مانتْ ئـسلْ ﮔـْ تينـْـفاسْ نـْـانا
فْ ئـودانْ ئـمزْوورا
دومژْروي ئـنو دامقـْرارْ يلا
نتـْـشْ يوﮔـْرْتنْ أمقـْـرارْ
سيمناينْ نْ تامزْغا
زْاتي أشنـْـﮔو يتـْـرْنا
دْ واسْا دْجولـْغْ سْ ياكـْـوشْ
مْي يادتـْـوغْ أوال ئـنو
دْ نانا ديهيا
دْادا أكـْسل دْ مسينيسا
وكـْر أتـْـمازيرْتْ ئـنو
فْ وﮔــْمارْ ئـنو نتـْش نـْـيغْ
دوسْـانْ نـْـمْ وْسْـندْ اوياتاليدْ
وژرْ ئـلْ زْاتْ ودْجْ تاﮔـْـُـدا
دتـْـفويتْ نـْـمْ تفـْغـدْ تـْـالـْـستْ تـتـْـقـْـا

الترجمة-
أنا موجود
فوق الأرض وتحت السماء
في وطني تامزْغا
أنامن يقف
لمن يقول أنا
والبشر لا
أنا جدي خلف
تاريخ في جبال تاسيلي
ومدن أخرى كثيرة
أنا موجود هنا مند السنوات الأولى(غابر الأزمان(
عايشت الفراعنة
وأمم آخرى كثيرة)وشعوب أخرى(
إن أمون وﮔـرْزل لي
واليهودية في بلدي كانت موجودة
و للمسيحية اوغستين منحت
والإسلام الجيطالي والدرجيني وجدتي تالا
أنا فارس نوميديا
بجوادي وقفت في وجه العدو
ونظرته الفرار
أنا سيد الحرب
من الأطلس في معركة أنوال
والتي يعرفها العالم
إلى نفوسا في جندوبا
أنا ابن الصحراء
أسابق الريح بالمهري
واكتب التيفيناغ
من أيام جرما
وبقيت هناك حتى اليوم
وراسي في السماء(الشموخ(
نقشت حرفي على الصخور(تيفيناغ)
في أكاكوس ودوﮔـْا
وفي لباسي وفرشي وعبأتي(النقوش على اللباس)
وعلى وجه فتاة(الوشم)
اعرف أنها يوما ستنهض وتقول نحن موجودين
وبقيت انتظر حتى الآن
وثقافتي في رأسي احتفظت بها
لكي ترى لغتي النور
أنا موجود ولا زلت موجود
طردت البيزنطيين والو ندال
أنا هانيبال
من هزم الرومان
وأجتاز جبال أوربا
ووصل إلى وسط روما
أنا من شيد المدن
والقصور والقلاع
وعمر البلدان
من تينبكتو حتى كناريا وسيوا
أنا سيد الفلاحة
ويغرس الأرض حتى اليوم وغدا
أنا من يستمع إلى قصص جدتي
على أهلي الأوائل
وتاريخي الكبير موجود
أنا يوﮔرْتنْ الكبير
بفرسان تامزْغـا
أمامي العدو هزم
واليوم أقسمت بالله
أنني لن أنسى لغتي
وجدتي الكاهنة
وجدي أكـْسلْ ومسينيسا
وأنهض يا وطني
على جوادي ركبت
وجاءت أيامك وستعلى(تتقدم)
وأنظر للأمام وأترك الخوف
فشمسك قد أشرقت واختفى الظلام

يوريتْ- سعيد نـْ يونس

هذه المقالة تحتوي على لا تعليق

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك

    ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ – ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵙ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵉⵏ


ⵉⴷⵔ ⴰⴼ ⵜⴰⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⴳⴳⵣⴻⴷ ⴰⴷⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵖ  ⵉⴷⵔ ⴷⴰ

  • ما رأيك في موقع تاوالت الجديد ؟






    بين النتيجة

    Loading ... Loading ...
  • tamatart

    tamatart



    taddart

    ٍradio awal