img17.jpg

ترجمة مقالة Cultural reasons why Tifinagh is …

نوميديا
اسباب ثقافية لماذا تيفيناغ ليست باسلوب كتابة صحيحة ؟؟
تيفيناغ اختفت في الشمال، وفي الجنوب كانت منحصرة الى احرف كتابة و graffit.. لم تكن اي كتب مكتوب بها..
الحرف العربي صار جزءا اساسيا في ثقافة الأمازيغ التقليدية في كل جزء من عالم الأمازيغ ـ تشمل Tuareg ايضا ـ وكانت تستعمل لعمل الآلاف من الشعر، النثر، وحتى الطب وعلوم اخرى ، خاصة بين The Shilha of Sousse ولكن ايضا بين The Kabyle and The Tuareg وبين كل مجموعة امازيغ معروفة…

على حدى من النازحين غربا والأميين ( الجاهلين ) ، تقريبا كل امازيغي يعلم اللغة العربية ، اذ لم يكن ايضا القواعد اللغوية.. والأقلية ممن يعلم اللاتينية وتقريبا لا احد يعلم التيفيناغ …

اغلبية اختراعات الستينات التي تدل على انها تيفيناغ في الشمال غير معروفة ( مدركة ) لل Tuareg ، مع تحويل جهة الكتابة وزيادة ضعف الأحرف تقريبا واضافة احرف التحريك …
زيادة على ذلك، لا توجد أحرف تيفيناغ متشابهة ( والله العالم اني أطلعت عليها جميعا )..
وايضا تيفيناغ ليست بلغة اصطلاحية موحدة، بينما العربية كذلك … واحرف التيفيناغ الشمالية الوحيدة تنقص حرفا … فلذا عملية انشاء موقع بالتيفيناغ ليس بالسهل كما يتوقع البعض !! فاذا اراد احدا ان يخوض هذه التجربة بنفسه فليفعل ويعمل على انشاء مجموعة أساليب تعليم للأطفال الذين يستعملونها …

ومن الجهة الأخرى، لا بد ان نأخذ المشاكل السياسية بعين الأعتبار … وهي نفسها ايضا المشاكل الموجهة من باقي البلاد … ولكن اذا طرحت قضية الأمازيغ ، فانها علاقة لغة …

Translated by Numedi

هذه المقالة تحتوي على لا تعليق

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك

    ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ – ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵙ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵉⵏ


ⵉⴷⵔ ⴰⴼ ⵜⴰⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⴳⴳⵣⴻⴷ ⴰⴷⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵖ  ⵉⴷⵔ ⴷⴰ

  • ما رأيك في موقع تاوالت الجديد ؟






    بين النتيجة

    Loading ... Loading ...
  • tamatart

    tamatart



    taddart

    ٍradio awal