img4.jpg

أبوليوس (أسوغل غار ثمازيغت)

“أضواء باهرة.. أبوليوس في مخفر الشرطة… حوله حراس مدججون بالسيوف والعصي. وتبدو عليهم مظاهر القسوة.”
الشرطي: من أنت؟.. إلى ماذا تدعو؟
أبوليوس: أنا ابن هذي الأرض وهذه السماء!
الشرطي: “يحدث صديقه” صيد هذا اليوم يا يوليوس سمين! “يتجه إلى أبوليوس” إذن، ستعود إلى الأرض يابن الذين.. ولن تتطلع بعدئذ للسماء.
“مهددا” أجب دون لف ولا دوران:
أولا: من تكون؟
ثانيا: ما الذي كنت تفعل؟
ثالثا: ما الذي قد سرقت؟
رابعا: ما الذي قلت للكاهن الأعظم؟
خامسا: أنت متهم بالشغب!
سادسا: أنت تهزأ بالسلطة الحاكمة.
سابعا: قد دخلت إلى الحي –يا بربري- بلا أي إذن.

أبوليوس: “محتجا” أي إذن وأي كلام هذه الأرض أرضي “مشيرا للأرض ثم للسماء” وهذي السماء سمائي ولن أطلب الإذن كي أتنفس بعض الهواء. هذا قولي..!

*مقتطف من مسرحية “أبوليوس” (مسرحية عن أديب أمازيغي) للكاتب: أحمد حمدي.

*************
أسوغل غار ثمازيغت: مبارك بلقاسم (الترجمة إلى أمازيغية الريف)

أبوليوس

“ثيفاوين جهذنت (قسحنت).. أبوليوس ذي واسون ن تمسولتا (بوليسيا).. ؤنضن اس يمضيفن س يسكّيتن ذ يكشواض. ثشّاثد زّايسن ثاقسوحيث”.
أمسالتو: وي ثعنيذ؟ (وي ثدجيذ؟).. مين خف تسّاوالد؟
أبوليوس: نش ذ مّيس ن تمورث آ، ذ وجنّا يا!
أمسالتو: “يسّاوال أك ومدّوكل نّس” نجمارد أسّ آ مليح، أ يوليوس! “يگّوار غار أبوليوس” ذاغ، أد تذوْلذ غار ثمورث آ مّيس ن مين د غا يينيغ.. عمّارس أد تخزارذ غار وجنّا.
“يسّاگّواذ يث” أرّ د خافي نّهلا ثيتشارفيحين:
أمزوار: وي ثعنيد؟ (وي ثدجيذ؟)
سين: مين توغا تّگّذ؟
كراض: مين توشرذ؟
كّوژ: مين تنّيذ ي ومغار وغريس أمقران؟
سمّوس: شك تواردوذ س وسكّار ن تفويونت!
سضيس: شك تغطّلذ زي ثنباضت!
سا: توذفذ د غار وگمام – أ ي ابربار – نّهْلا ثوراگت.

أبوليوس: “يسغويّو” مان ثوراگت؟!.. مان اوال ؟!.. ثامّورث آ ذ ثامّورث ينو “يسشان غار ثمورث ذ وجنّا”.. أجنّا يا ذ اجنّا ينو!.. نش ور تّتّارغ شا ثوراگت حوما أذ آرّغ شوايت ن واضو!.. ذ وا ذ اوال ينو!

*ثامزگونت ن “أبوليوس” – يورا ت : أحمد حمدي

مبارك بلقاسم

هذه المقالة تحتوي على تعليق (1)

تعليق واحد ل “أبوليوس (أسوغل غار ثمازيغت)”

  1. لقد ابدعت فى طريقة كتابة النص باللغة الامازيغية اتمنا منكم الاستمرار على هدا المنوال وبالتوفيق انشالله

أكتب تعليقك هنا

نرجو أن تضع المادة أسفله
الإسم
إيميل
موقع
تعليقك

    ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ – ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵙ ⵜⵡⵍⵍⴰⴼⵉⵏ


ⵉⴷⵔ ⴰⴼ ⵜⴰⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⴳⴳⵣⴻⴷ ⴰⴷⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵖ  ⵉⴷⵔ ⴷⴰ

  • ما رأيك في موقع تاوالت الجديد ؟






    بين النتيجة

    Loading ... Loading ...
  • tamatart

    tamatart



    taddart

    ٍradio awal